O que é Cuffing season?
Em resumo
Cuffing season — A temporada em que gente que estava bem sozinha procura alguém para atravessar alguns meses e se afasta quando ela acaba. O termo vem dos invernos frios do hemisfério norte; no Brasil, o equivalente vai das festas de fim de ano ao Carnaval.
De onde vem o termo
Vem do inglês cuff, algema: ficar preso a alguém. Nasceu nos Estados Unidos e no norte da Europa, onde o outono traz noite às quatro da tarde, a vida social se recolhe para dentro de casa e o calendário enche de ocasiões em que chegar sozinho já é um acontecimento. Querer companhia em novembro, ali, não é defeito de caráter: é uma estação com muita gravidade.
No Brasil o calendário é outro, e traduzir o frio ao pé da letra não faz sentido. O que corresponde é a corrida do fim de ano: dezembro, ceia, réveillon, a família reunida perguntando por que você veio sozinho — e depois aquela ideia bem conhecida de que namoro de fim de ano dura até o Carnaval, quando tudo se dispersa de novo. No Sul, o frio de junho a agosto faz uma versão mais fraca da mesma coisa.
Como perceber
- O interesse apareceu junto com a temporada. Alguém sumido o ano inteiro começa a mandar mensagem toda noite.
- Tudo acontece a portas fechadas. Nada de programa de dia, de amigos, de plano com outras pessoas.
- Não há nada marcado depois das festas. Falar de futuro para numa data específica do calendário.
- O entusiasmo esfria quando a temporada passa. As respostas encurtam assim que o Carnaval se aproxima.
O que dá para fazer
Pergunte cedo e sem rodeio o que a pessoa está procurando. Uma frase resolve: não é interrogatório, e essa resposta vale muito mais na segunda semana do que no quarto mês. Depois repare no que entra na agenda, não no que é dito: um programa de dia, uma apresentação aos amigos, algo marcado para daqui a três semanas. E não termine uma coisa boa por causa de uma teoria sobre o calendário — pergunte.
Não há nada de errado em querer companhia por uma temporada, desde que os dois saibam que o combinado é esse. Quase todo o estrago vem do desencontro, não da sazonalidade: uma pessoa está escolhendo um par e a outra está escolhendo alguns meses. Dito em voz alta lá no começo, é um acerto que funciona. Descoberto no fim, é um término ruim.
Termos relacionados
Cansado de adivinhar em que pé você está?
No Qulo você escreve de 2 a 4 perguntas e dá match com quem acerta todas. Sem deslizar, de graça.