Skip to content

约会词汇表

人们谈恋爱时真正在用的词,用大白话讲清楚。每个词都有独立页面:什么意思、怎么看出来、该怎么办。

爱的五种语言

一个流行的说法:每个人给出和接受爱意的方式,主要只落在五种里的一种——言语、时间、礼物、为对方做事、身体接触——而两个人的语言对得上时,关系会更好。

爱情轰炸

在对方还不可能真正了解你的时候,关注、赞美和热度就一股脑涌来;而当你第一次划下界线,那份热度会突然变冷或变得尖锐。英文叫 love bombing。

暧昧关系

有恋爱之实却始终没有名分的关系:两个人从没把“我们算什么”说清楚,而且常常刻意绕开这个问题。英文里叫 situationship。

暧昧期

从配对到愿意称之为恋爱之间的那段时间:天天聊天,甚至已经见过面,却仍然把对方形容成“只是在聊的人”。

半官宣

在社交平台上暗示自己有了新的关系,却不露出对方是谁:入镜的一只手、第二个咖啡杯、墙上的影子。别人看得出有事发生,看不出和谁。英文里叫 soft launch。

抱团过冬期

本来一个人过得挺好的人开始找伴、季节一过又各奔东西的那段时间。英文 cuffing season 说的是北方寒冬,在中国真正起作用的其实是春节前后那一段。

备胎

对方给的温度刚好够你不离开,却从来不会真正选你,同时继续等着他更想要的人。英文里叫 benching,也就是被放在替补席上。

错失恐惧(FOMO)

总觉得更合适的人就在下一次滑动之后的那种不安,英文缩写 FOMO,也是很多人对眼前这段对话只肯投入一半的原因。

答题匹配

一种在网上认识人的方式:第一道门槛不是一张张滑过去的照片,而是必须答对的题目。进入对话的资格靠用心换来,而不是靠被人挑中。

打直球

在感情里早早把自己想要什么说清楚——认真的关系、轻松的关系、结婚、不要小孩——而不是花几个月去试探对方要的是不是同一件事。英文里叫 hardballing。

共同讨厌式结缘

把关系建立在两个人都受不了的事情上——同时翻起的白眼、同样几件看不顺眼的事——而不是建立在两个人都喜欢的事情上。

滑动疲劳

连着几个小时只看照片筛人之后剩下的那种钝钝的疲惫:软件不再有意思,打开它像完成任务,到最后所有人看起来都差不多。

画大饼

用旅行、同居、见家人这类既具体又宏大的未来承诺,把亲密关系往前赶,可承诺背后什么都没有,也永远定不下日期。英文叫 future faking。

积极信号

说明这个人可能是好伴侣的迹象:通常是很小又会重复出现的行为——吵完架主动回来收拾、对服务人员有礼貌、把想要什么直接说出来而不让你猜。

拉黑式消失

对方停止回复的同一刻,把你在所有地方拉黑并删干净,有时就发生在放你鸽子之后:聊天没了,资料页也没了,连能问的人都不剩。英文里叫 cloaking。

恋爱诈骗

有人花几个星期甚至几个月经营一段感情,全部目的只是为了开口要钱——被精心搭建起来的不是那个请求,而是这段关系本身。英文叫 romance scam。

慢约会

有意识地少认识几个人,把注意力真正给到每一个:配对少一些,聊得深一些,早点见面,而不是发几个月的消息。

煤气灯效应

反复把一个人推向对自己记忆和感知的怀疑——坚称他亲眼见过的事没有发生,或者说问题是他自己想出来的——直到他不再相信自己对事情的讲述(英文称作 gaslighting)。

米色信号

既不是警告也不是加分项的特点:一个无伤大雅的小怪癖,只说明这个人是什么样的人,不说明他会怎么对你。

配对

交友软件允许两个人互相发消息、并为他们打开聊天窗口的那一刻。它只是说话的许可,不代表对方有兴趣,也不代表谁付出过什么,更不保证有人会先开口。

契合度

两个人在真实生活里到底有多合得来。它不是某个测试给出的百分比,而是只有在关系里、从两个人如何对待彼此当中才看得出来的东西。

绕圈式关注

把联系断掉之后,仍然留在你的社交圈边上:不回消息、不说话,却每条动态都看,偶尔还给旧帖点个赞。英文里叫 orbiting。

撒面包屑

偶尔给一点关注:一个赞、一条迟来的回复、一个永远约不成的模糊计划,刚好够把对方的兴趣吊着,关系却始终原地不动。英文叫 breadcrumbing。

网络身份造假

用别人的照片、假名字和编造的经历冒充另一个人,让对面喜欢上的是一个被设计出来的角色,而不是真实存在的人;英文叫 catfishing。

危险信号

对方行为里的警告:他对待你、对待旁人的固定方式,能说明以后会怎样,而不是你恰好看不惯的某个小毛病。

下头

因为一件很小的事——一个动作、一句话、追公交车的样子——好感突然熄灭。有时候是真正的不合适浮了上来,有时候只是回避换了个说法。

幽灵式分手

不给任何解释、也不说一声再见就切断全部联系:消息突然停了,对方再也没有回来告诉你原因。英文里叫 ghosting。

诈尸式回归

当初玩消失的人隔了几个月突然回头,用一条轻描淡写的消息装作那段消失从没发生过。英文里叫 zombieing。

A

AI 代聊

把交友软件上的聊天交给人工智能来写,对面以为在认识你,其实被打动的是一个语言模型的句子;英文叫 chatfishing。

F

Floodlighting

在两个人之间还没有足够信任托住之前,就把最沉重的过往——创伤、诊断、前任的整段故事——一次性倒出来;中文可以叫情感探照灯。

K

Kittenfishing

不像网络身份造假那样凭空造出一整个人,只是把自己在网上呈现得比实际更好看一点——旧的或修过的照片、往上取整的身高、比工作本身更体面的头衔。

L

Limerence

一种不由自主、久久不散的痴迷式思念,指向某一个特定的人——通常是并未回应这份感情的人——伴随挥之不去的念头,以及为了寻找对方在意的证据而反复解读每一个信号。

R

Rizz

调情里的个人魅力,也就是把一段对话说到位的本事:对方待在这段对话里很舒服,还想继续聊下去;中文常译作撩人魅力。